1 00:00:49,237 --> 00:00:51,438 - Oom Donald. - (zucht) 2 00:01:28,076 --> 00:01:30,109 Dank je. 3 00:01:30,111 --> 00:01:32,912 -Paul: is dit het? - Ja, de rest van mijn bagage 4 00:01:32,914 --> 00:01:36,516 - Zal aankomen met de trein vanochtend. - We laten het later ophalen. 5 00:01:36,518 --> 00:01:39,485 Je zei dat je hem nooit zou volgen in de voetsporen van je vader. 6 00:01:40,888 --> 00:01:43,856 Hij zei dat hij ging vertrekken Glenbogle om een popster te worden. 7 00:01:43,858 --> 00:01:46,992 Haar tot aan zijn middel in die dagen, ja? 8 00:01:46,994 --> 00:01:49,195 En paarse fakkels. 9 00:01:49,197 --> 00:01:51,464 - Ik herinner me hier niets van. - O, vrede, man. 10 00:01:51,466 --> 00:01:55,201 - Pardon, Ik ben nooit een hippie geweest. - Oh! (grinnikend) 11 00:02:00,108 --> 00:02:02,175 Nou, laten we het pakken voorbij met. 12 00:02:03,744 --> 00:02:06,845 Ik hoop dat je dat niet bent al deze moeite gaan doen op mijn rekening. 13 00:02:06,847 --> 00:02:09,382 Het is jouw 60e verjaardag, Molly. Het is een grote dag. 14 00:02:09,384 --> 00:02:11,417 Nou ja, de buspas zal een zegen zijn, 15 00:02:11,419 --> 00:02:13,486 En dat zal ik zeker doen draag meer paars. 16 00:02:13,488 --> 00:02:16,355 Je geeft een feestje en dat is dat. 17 00:02:16,357 --> 00:02:19,024 Nu kunnen we dat hebben het buffet binnen de eetkamer, 18 00:02:19,026 --> 00:02:21,594 En dat kunnen wij maak de gang leeg voor al het dansen. 19 00:02:21,596 --> 00:02:24,497 Lexie, 20 00:02:24,499 --> 00:02:27,833 Er zullen er zoveel zijn... Afwezige vrienden. 21 00:02:27,835 --> 00:02:31,670 Er zullen er genoeg zijn om er een bijzondere dag van te maken. 22 00:02:31,672 --> 00:02:34,773 - (zucht) - En Donald zou dat ook moeten doen binnenkort arriveren. 23 00:03:00,701 --> 00:03:02,635 Molly? 24 00:03:04,339 --> 00:03:06,705 Net zo mooi als altijd. 25 00:03:06,707 --> 00:03:09,342 Dat heb je niet gedaan ook veranderd. 26 00:03:09,344 --> 00:03:11,877 Ach ja... 27 00:03:11,879 --> 00:03:15,414 Hallo, ik ben Lexie. Aangenaam. 28 00:03:16,651 --> 00:03:18,518 Ze is ver te goed voor jou. 29 00:03:18,520 --> 00:03:19,952 Oh nee, we zijn niet... 30 00:03:19,954 --> 00:03:22,821 - Lexie: ik bedoel ik— - Paul: kijk, het punt is... 31 00:03:22,823 --> 00:03:25,191 Eigenlijk ben ik getrouwd aan Pauls broer Archie. 32 00:03:25,193 --> 00:03:28,127 - Paul: hij is in Nieuw-Zeeland. - We zijn allebei in Nieuw-Zeeland... 33 00:03:28,129 --> 00:03:29,795 Nou ja, behalve dat ik hier ben. 34 00:03:29,797 --> 00:03:32,498 Maar... ik bedoel gewoon... Voor dit moment. 35 00:03:34,935 --> 00:03:38,204 Oom – Donald. 36 00:03:38,206 --> 00:03:41,073 ik... 37 00:03:41,075 --> 00:03:44,177 Ik had gehoopt dat te hebben een toespraak voorbereid, maar er is een... 38 00:03:44,179 --> 00:03:46,512 Er is een bepaalde gebrek aan informatie, 39 00:03:46,514 --> 00:03:49,382 Dus ik zou alleen maar willen zeggen: "welkom thuis." 40 00:03:49,384 --> 00:03:52,785 Mi casa su casa, "Mijn huis is jouw huis." 41 00:03:52,787 --> 00:03:54,587 - Proost. - Lexie: welkom thuis. 42 00:03:54,589 --> 00:03:56,088 Welkom thuis. 43 00:03:57,825 --> 00:03:59,892 Ave atque vale. 44 00:04:01,529 --> 00:04:03,596 "Hallo... 45 00:04:03,598 --> 00:04:06,199 En tot ziens." 46 00:04:07,368 --> 00:04:10,269 Niet zo snel, donald macdonald. 47 00:04:16,511 --> 00:04:18,944 "23 december 48 00:04:18,946 --> 00:04:20,713 Overschrijding de snelheidslimiet 49 00:04:20,715 --> 00:04:23,949 Zie. 82 mijl per uur in Park Lane, Londen." 50 00:04:23,951 --> 00:04:27,152 Dat zou niet zo moeten zijn te laat voor de lunch bij het paleis. 51 00:04:27,154 --> 00:04:30,223 Wat ons brengt op naar 1981. 52 00:04:30,225 --> 00:04:32,225 1 januari, Prinsenstraat, 53 00:04:32,227 --> 00:04:34,260 Overmatig rijden van de wettelijke snelheidslimiet 54 00:04:34,262 --> 00:04:36,495 Tijdens het spelen de doedelzakken. 55 00:04:36,497 --> 00:04:37,763 Het was Homanay. 56 00:04:44,872 --> 00:04:46,606 Is dit echt nodig? 57 00:04:46,608 --> 00:04:50,776 Mr Macdonald blijft hier in eerste instantie voor zes maanden. 58 00:04:50,778 --> 00:04:53,613 Hij zal niet nodig zijn de verleiding van contant geld 59 00:04:53,615 --> 00:04:58,251 Of creditcards. Bovendien is hij dat mij te melden 60 00:04:58,253 --> 00:05:01,320 Ochtend en nacht op de huistelefoon, 61 00:05:01,322 --> 00:05:05,691 En is niet om weg te gaan de boedel tenzij vergezeld van de lair. 62 00:05:05,693 --> 00:05:08,494 Ik veronderstel je moeder houdt van je. 63 00:05:09,597 --> 00:05:11,864 Het alternatief een spreuk in gerinkel. 64 00:05:11,866 --> 00:05:14,700 Onder de voorwaarden van dit ondertoezichtstellingsbevel, 65 00:05:14,702 --> 00:05:18,070 Jij bent wat is bekend als en loco parentis. 66 00:05:18,072 --> 00:05:21,140 - Dat is jargon. - Ik weet wat het betekent. 67 00:05:21,142 --> 00:05:24,710 In de ogen van de wet is ik ben de vader van mijn oom. 68 00:05:24,712 --> 00:05:28,514 Ik hoop dat je beter werk levert ervan dan de vorige. 69 00:05:28,516 --> 00:05:30,816 De dierenarts gaat het zien morgen de wolf. 70 00:05:35,290 --> 00:05:38,257 Al deze administratieve rompslomp gewoon om een wolf naar het buitenland te sturen. 71 00:05:38,259 --> 00:05:41,026 Maandag, zoals afgesproken. Alles staat vast aan hun einde. 72 00:05:42,730 --> 00:05:45,565 - Hoi. - Hoi. Ik onderbreek niet iets, toch? 73 00:05:45,567 --> 00:05:47,333 - Nee, natuurlijk niet. - Bijna klaar. 74 00:05:47,335 --> 00:05:49,068 Ik zat net te denken, 75 00:05:49,070 --> 00:05:52,505 Normaal gesproken zouden we beginnen om nu de boekingen aan te nemen. De stalkers? 76 00:05:52,507 --> 00:05:55,408 Ja, dat was ik daar aan toe komen. 77 00:05:55,410 --> 00:05:58,377 Alleen, ik heb net een kleine ring gehad rond enkele stamgasten. 78 00:05:58,379 --> 00:06:00,713 - O, genoeg belangstelling? - Ja, gebruikelijke verdachten. 79 00:06:00,715 --> 00:06:02,781 Een of twee nieuwe leads, mond-tot-mondreclame. 80 00:06:02,783 --> 00:06:04,617 Ik zal het opvolgen als je wilt. 81 00:06:04,619 --> 00:06:07,286 - Ja, zeker, doe dat. - Tenzij je dat wilt. 82 00:06:07,288 --> 00:06:10,423 Nee, ga je gang. Weet je wat je bent aan het doen. 83 00:06:12,860 --> 00:06:15,361 - Worst! Spek! - (varkens piepen) 84 00:06:15,363 --> 00:06:17,363 Kom op, ga daar weg! 85 00:06:17,365 --> 00:06:20,699 Dat is ons koolveldje, jullie gekke dingen! 86 00:06:20,701 --> 00:06:22,735 Kom op, ga weg! Ga, ga! 87 00:06:22,737 --> 00:06:26,439 (lachen) is alles in orde? 88 00:06:26,441 --> 00:06:28,674 - Geweldig, bedankt. - (blijft lachen) 89 00:06:30,911 --> 00:06:33,546 Het is van 9.00 tot 17.00 uur in een glazen doos. 90 00:06:33,548 --> 00:06:35,214 En ik zeker 's nachts slapen. 91 00:06:35,216 --> 00:06:37,883 - Simpele genoegens. - Het beste is altijd, hè? 92 00:06:39,420 --> 00:06:42,588 - Jess: zou dat moeten? gebeuren? - Nee! 93 00:06:42,590 --> 00:06:44,557 Kun jij de poort halen? 94 00:06:45,627 --> 00:06:47,760 O nee! Houd daarmee op! 95 00:06:57,138 --> 00:06:59,738 De Fransen willen een wolvencentrum zoals het onze. 96 00:06:59,740 --> 00:07:01,774 Het spijt me, Ik dacht dat je het wist. 97 00:07:01,776 --> 00:07:05,578 - Ja, maar maanschaduw? - Ze is een fokvrouw. 98 00:07:05,580 --> 00:07:09,748 Ze is hier geweest vanaf het allereerste begin, 99 00:07:09,750 --> 00:07:11,817 De allereerste dag. 100 00:07:11,819 --> 00:07:14,787 Ondersteuning van natuurbehoud was altijd het plan. 101 00:07:14,789 --> 00:07:17,623 Ik dacht dat jij en Archie was het hiermee eens. 102 00:07:18,793 --> 00:07:20,459 We zijn maanden geweest 103 00:07:20,461 --> 00:07:22,662 Praten met de autoriteiten hier en in het buitenland. 104 00:07:22,664 --> 00:07:25,565 Ik weet het, en ik was er niet, en het is allemaal geregeld. 105 00:07:25,567 --> 00:07:28,701 - Te laat. - Nee. 106 00:07:28,703 --> 00:07:30,836 Nee, dat is niet zo. 107 00:07:30,838 --> 00:07:32,871 Als u werkelijk bezwaar maakt... 108 00:07:32,873 --> 00:07:35,174 Kijk naar haar, Paul. 109 00:07:35,176 --> 00:07:37,443 Ze is blij. 110 00:07:38,879 --> 00:07:40,946 Dit is haar huis. 111 00:07:52,126 --> 00:07:55,461 - Hallo, oud meisje. - Ik ben niet oud, 112 00:07:55,463 --> 00:07:58,231 Ik ben ook geen meisje. Ik ben iets tussenin, 113 00:07:58,233 --> 00:08:00,666 Hartelijk dank— O, wees voorzichtig daarmee! 114 00:08:00,668 --> 00:08:03,302 - Het is van onschatbare waarde! - Het is? 115 00:08:03,304 --> 00:08:07,206 Hector won het door te schieten op de Inversneckie-beurs. Ik was daar. 116 00:08:09,877 --> 00:08:12,211 Dit is onbetaalbaar, ja. 117 00:08:12,213 --> 00:08:16,415 - Leg het neer! - Weet je, daar houd ik rekening mee zo weinig omleidingen hier, 118 00:08:16,417 --> 00:08:19,051 De fundamentele fatsoensnormen zou kunnen worden waargenomen. 119 00:08:19,053 --> 00:08:22,555 - Die zijn gereserveerd voor het in principe fatsoenlijke. - Ach, 120 00:08:22,557 --> 00:08:24,223 Geloof me, 121 00:08:24,225 --> 00:08:27,393 Als dat zo was ergens anders naartoe gaan, ik zou er zijn. 122 00:08:27,395 --> 00:08:29,828 Hoe zit het met— hoe noemen ze ze nu? 123 00:08:29,830 --> 00:08:31,597 Een pensioengemeenschap? 124 00:08:31,599 --> 00:08:34,700 Ik ging kijken een vriend die veel ouder is dan ik op een van die plaatsen, 125 00:08:34,702 --> 00:08:38,237 Er volgde een bescheiden feestje wat er uiteindelijk bij betrokken was 126 00:08:38,239 --> 00:08:40,339 De brandweerkorpsen van drie provincies. 127 00:08:40,341 --> 00:08:42,541 Dat moet zo zijn een uithoek van de wereld 128 00:08:42,543 --> 00:08:44,710 Waar jij niet bent op de lijst van 10 meest gezochte mensen. 129 00:08:48,349 --> 00:08:51,950 Maak je geen zorgen. Ik zal je huis verlaten, 130 00:08:51,952 --> 00:08:54,387 En uit je leven in een mum van tijd. 131 00:08:54,389 --> 00:08:57,222 Ben je niet een beetje oud? voor een leven op de vlucht? 132 00:08:57,224 --> 00:08:59,392 Oud? 133 00:08:59,394 --> 00:09:02,495 Binnen 36 uur, het dierenvervoer arriveert, 134 00:09:02,497 --> 00:09:04,229 En nu je vertelt me— 135 00:09:04,231 --> 00:09:05,898 O, wat zijn vertel je het mij? 136 00:09:05,900 --> 00:09:08,167 Het is alleen maar juist dat Lexie moet worden geraadpleegd. 137 00:09:08,169 --> 00:09:10,636 Dat heb je niet heb dit nog niet onder de knie, zoon, heb jij dat? 138 00:09:10,638 --> 00:09:12,772 Dit is niet het geval een democratie. 139 00:09:12,774 --> 00:09:15,741 - Misschien wel een vertraging accepteren. - Ja, misschien. 140 00:09:15,743 --> 00:09:18,377 Maar de pers zal dat niet doen. Ze zullen zoeken voor een verhaal, 141 00:09:18,379 --> 00:09:21,514 Om nog maar te zwijgen de televisie en de pers aan de Franse kant. 142 00:09:21,516 --> 00:09:24,016 - Wees redelijk. - Ik ben redelijk. 143 00:09:24,018 --> 00:09:27,052 Nee, nee, redelijk zijn ben je aan het vervullen uw contracten 144 00:09:27,054 --> 00:09:30,222 - En jou ontwijken en ik zie er dwaas uit. - Ze heeft veel aan haar hoofd. 145 00:09:30,224 --> 00:09:33,659 Ze is— ze heeft het niet nodig nog meer van streek. 146 00:09:35,330 --> 00:09:37,663 Ga je het mij vertellen? 147 00:09:40,635 --> 00:09:42,568 Dat zou dus zo zijn een geheim tussen jullie 148 00:09:42,570 --> 00:09:45,938 - En die van je broer vrouw, zou het? - (zucht) 149 00:09:48,409 --> 00:09:50,909 - (motor sputtert) -Donald: kom op. 150 00:09:50,911 --> 00:09:53,245 Kom op, oud meisje. 151 00:09:53,247 --> 00:09:55,514 Haal mij hier weg. 152 00:09:55,516 --> 00:09:57,950 Laten we samen wegrennen. 153 00:09:57,952 --> 00:09:59,852 Kom op! 154 00:09:59,854 --> 00:10:02,321 Kom op! 155 00:10:02,323 --> 00:10:04,357 Ah, bedankt. 156 00:10:04,359 --> 00:10:07,960 Nu ben ik zo "loco" als de volgende 'parentis', maar ik heb genoeg aan 157 00:10:07,962 --> 00:10:10,162 Zonder tussenkomst van de politie jij de hele tijd. 158 00:10:11,966 --> 00:10:15,234 Ik word tegengehouden mijn wil. Het is een belediging voor mijn mensenrechten. 159 00:10:15,236 --> 00:10:17,169 Ik denk dat je je zult vinden hebben deze opgeofferd 160 00:10:17,171 --> 00:10:20,172 Toen je binnenkwam het Guinnessboek voor de meeste verkeersovertredingen ooit. 161 00:10:20,174 --> 00:10:22,875 Le Mans '62. 162 00:10:22,877 --> 00:10:25,144 Ik word niet beoordeeld zoals gewone sterfelijke mensen zijn. 163 00:10:25,146 --> 00:10:27,380 Geef mij nu die rotorarm, en ik ga op pad. 164 00:10:27,382 --> 00:10:30,249 Ik zal dit onder woorden brengen dat zelfs een macdonald zal begrijpen. 165 00:10:30,251 --> 00:10:33,552 Jij slaapt weg en we zitten in de problemen. Geef het nu op. 166 00:10:33,554 --> 00:10:37,023 Ik veronderstel dat je dat hebt gedaan verwijderde de rotorarm alle stationwagens, hè? 167 00:10:37,025 --> 00:10:39,025 Geen behoefte. 168 00:10:47,701 --> 00:10:50,569 Weet je, ik meende het echt wat ik zei over het feest. 169 00:10:50,571 --> 00:10:54,140 - Ik kon het niet voelen minder als vieren. - Dat zal je doen, dat weet je. 170 00:10:54,142 --> 00:10:56,842 Hectors broer is de laatste druppel. 171 00:10:58,513 --> 00:11:00,879 - Wat is het probleem met hem? - Hij is hier. 172 00:11:00,881 --> 00:11:03,249 Ik weet niet wat Paulus zat te denken, 173 00:11:03,251 --> 00:11:05,217 Akkoord aan deze regeling. 174 00:11:06,254 --> 00:11:08,654 Moeten mijn oren branden? 175 00:11:08,656 --> 00:11:10,389 (zucht) donald. 176 00:11:10,391 --> 00:11:13,259 Ik dacht dat ik het deed Het juiste ding, Molly. 177 00:11:13,261 --> 00:11:15,361 - Hij is familie. - Hij is— 178 00:11:15,363 --> 00:11:17,629 Misschien wel vroeg, Paulus. 179 00:11:22,537 --> 00:11:26,305 Kijk eens naar dat brood, Paul. Een lokale boerderij leverde ons vroeger. 180 00:11:26,307 --> 00:11:28,407 Ze willen om opnieuw te beginnen. 181 00:11:32,947 --> 00:11:36,082 Vroeger reden we met tanks hiervan gemaakt. 182 00:11:36,084 --> 00:11:38,184 Logisch lokaal te kopen. 183 00:11:42,190 --> 00:11:44,923 -Donald? - Oh, verdomd. 184 00:11:52,733 --> 00:11:56,068 Ik moet hier weg, Golly, anders word ik er gek van. 185 00:11:56,070 --> 00:11:58,237 Je bent weg geweest al 40 jaar, Donald. 186 00:11:58,239 --> 00:12:01,474 - En dat was jij ook toch altijd boos. - Niet altijd. 187 00:12:01,476 --> 00:12:03,775 Maar gebeurtenissen, lieve jongen, evenementen. 188 00:12:03,777 --> 00:12:06,778 - Wat, hier? - 40 jaar geleden, 189 00:12:06,780 --> 00:12:10,382 - Toen we jong en groen waren. - Dat waren de dagen, hè? 190 00:12:10,384 --> 00:12:13,619 (zucht) Ik leek te hebben uitgegeven de meeste hier, 191 00:12:13,621 --> 00:12:16,222 Voor sommigen betalen misdrijf of iets anders. 192 00:12:16,224 --> 00:12:18,890 Mijn vader zei altijd 193 00:12:18,892 --> 00:12:21,494 Dat zou ik doen blijken een slechte boel te zijn. 194 00:12:21,496 --> 00:12:23,329 Oh kom op, die waren er enkele goede tijden. 195 00:12:23,331 --> 00:12:25,264 Ja. ( grinnikt ) 196 00:12:25,266 --> 00:12:29,768 - Ik weet nog dat ik kapitein werd van de tweede 15 van de school. - Daar ben je dan. 197 00:12:29,770 --> 00:12:33,239 Vader schudde mij even door elkaar bij de hand en vertelde het mij om de zijkant niet te laten zakken, 198 00:12:33,241 --> 00:12:35,274 Hoewel hij dat veronderstelde dat zou ik waarschijnlijk doen. 199 00:12:35,276 --> 00:12:38,210 - En jij ook? - Natuurlijk. 200 00:12:38,212 --> 00:12:41,013 Bloedig zinloos spel toch. 201 00:12:41,015 --> 00:12:44,116 Ik heb Wendy Miller meegenomen in plaats daarvan hierheen. 202 00:12:44,118 --> 00:12:47,819 - Dit was het dus jouw tienerliefde-Nest? - Uh-huh. 203 00:12:47,821 --> 00:12:49,855 Een verdomd gezicht leuker 204 00:12:49,857 --> 00:12:53,225 Dan scrummen in de modder met een stel stinkende jongens. 205 00:12:54,529 --> 00:12:56,695 Weet je nog Wendy Molenaar? 206 00:12:56,697 --> 00:12:58,497 Ik kan het niet zeggen dat ik dat doe, nee. 207 00:12:58,499 --> 00:13:00,533 Ik denk nu aan haar, hè? 208 00:13:00,535 --> 00:13:03,636 Ik denk aan arme oude wendy molenaar. 209 00:13:03,638 --> 00:13:07,173 Kijk naar mij. Kijk mij eens, golly. 210 00:13:07,175 --> 00:13:09,341 Zoals wat ouds gewond dier 211 00:13:09,343 --> 00:13:13,312 Zichzelf naar huis slepen zijn laatste adem uitblazen, ha. 212 00:13:16,317 --> 00:13:18,116 En toch, 213 00:13:18,118 --> 00:13:20,219 Een moment van onzorgvuldigheid 214 00:13:20,221 --> 00:13:22,888 Met zoiets triviaals 215 00:13:22,890 --> 00:13:25,457 Als wielklem. 216 00:13:29,597 --> 00:13:32,298 Kaas en chutney. 217 00:13:34,302 --> 00:13:36,335 -Lex. - Ja? 218 00:13:36,337 --> 00:13:38,770 Ik heb nagedacht... 219 00:13:38,772 --> 00:13:41,039 Waarschijnlijk wel het beste overal 220 00:13:41,041 --> 00:13:44,109 Als ik dingen aanpak vanaf nu alleen. 221 00:13:44,111 --> 00:13:47,580 - Oh. - Niet alsof we gehaast zijn van onze voeten of zoiets. 222 00:13:47,582 --> 00:13:49,815 Nee, natuurlijk niet. ( grinnikt ) 223 00:13:49,817 --> 00:13:52,984 En ik niet wil dat iemand het krijgt het verkeerde uiteinde van de stok. 224 00:13:52,986 --> 00:13:55,387 Nou, dat ben je nog steeds de baas. 225 00:13:55,389 --> 00:13:58,424 Daar gaat het niet om. 226 00:13:58,426 --> 00:14:01,860 Nou, kijk, dat heb ik gedaan Ik heb genoeg dat ik kan zijn toch aan de slag. 227 00:14:01,862 --> 00:14:05,130 Dus weet je, het werkt beide kanten op. 228 00:14:05,132 --> 00:14:09,401 - Vind je het niet erg? - Mij? Nee. 229 00:14:09,403 --> 00:14:12,404 - Hier. - Goed. 230 00:14:12,406 --> 00:14:14,373 Dat is dan goed. 231 00:14:15,876 --> 00:14:17,843 Rechts. 232 00:14:27,821 --> 00:14:29,655 Klop, klop. Kom binnen. 233 00:14:30,858 --> 00:14:32,991 Ik ben aan het einde van mijn ketting. 234 00:14:32,993 --> 00:14:35,794 - Je bent er nog maar geweest hier acht uur. - Niettemin, 235 00:14:35,796 --> 00:14:37,663 De voorwaarden van mijn gevangenschap 236 00:14:37,665 --> 00:14:41,133 Valt buiten de voorwaarden van de Conventie van Genève. 237 00:14:41,135 --> 00:14:43,101 Jij gewoon heeft dat verzonnen. 238 00:14:44,338 --> 00:14:47,205 Kijk, ik ben niet iemand gekke voormalige dictator 239 00:14:47,207 --> 00:14:49,541 Met een stapel van kalasjnikovs in zijn gereedschapsschuur. 240 00:14:49,543 --> 00:14:51,877 Nee, je bent een Schotse aristo. Veel meer problemen. 241 00:14:51,879 --> 00:14:53,879 Ik zal het gewoon doen verdwijnen dan. 242 00:14:53,881 --> 00:14:56,882 Mijn ondergang zal wees op je geweten. 243 00:14:56,884 --> 00:14:58,817 Gelukkig genoeg, Ik heb er geen. 244 00:14:58,819 --> 00:15:00,619 Dus als dat zo is niets anders... 245 00:15:02,490 --> 00:15:03,955 Klop, klop. Kom binnen. 246 00:15:05,359 --> 00:15:07,559 De volgende keer dat jij heb mij iets te zeggen, 247 00:15:07,561 --> 00:15:10,162 Vind alstublieft de moed om het in mijn gezicht te zeggen. 248 00:15:10,164 --> 00:15:11,963 Heb ik iets tegen jou zeggen? 249 00:15:11,965 --> 00:15:13,865 Blijkbaar zal dat niet zo zijn mijn brood kopen. 250 00:15:13,867 --> 00:15:17,469 - ( grinnikt ) Oh, dat is van jou, toch? - Ja, dat is de mijne, 251 00:15:17,471 --> 00:15:20,439 Betuttel mij niet door mij het contract te geven vanwege wie ik ben. 252 00:15:20,441 --> 00:15:23,008 - Dat was ik niet van plan. - Goed. 253 00:15:23,010 --> 00:15:26,679 Omdat ik niet verkoop mijn hoogland graanschuurkolven 254 00:15:26,681 --> 00:15:30,215 Aan een sassenach die dat is spelen als lairt. 255 00:15:30,217 --> 00:15:32,418 Goed, want dat zou ik doen koop ze alleen 256 00:15:32,420 --> 00:15:34,953 Als ik aan het spelen was een drystone waller. 257 00:15:34,955 --> 00:15:38,557 - Haha! Echt waar verbrand nu je bruggen. - O nee. 258 00:15:38,559 --> 00:15:41,226 Want als je niet koopt mijn volkorenbrood, 259 00:15:41,228 --> 00:15:45,197 Je zult mijn niet willen heerlijk varkensvlees van een oud ras, 260 00:15:45,199 --> 00:15:47,499 De biologische aardappelen, wortelen, raap— 261 00:15:47,501 --> 00:15:50,369 - Lever jij ook groenten? - Niet tegen jou. 262 00:15:50,371 --> 00:15:52,705 Vanaf nu de Anderson-boerderij legt op 263 00:15:52,707 --> 00:15:55,541 Een volledig handelsembargo op het grote huis. 264 00:15:57,878 --> 00:16:01,146 Ik... ik kan het beste naar beneden komen naar de winkels dan. 265 00:16:09,490 --> 00:16:11,356 Jij rijdt een harde koop. 266 00:16:11,358 --> 00:16:13,258 Jij blaast uit het broodcontract, 267 00:16:13,260 --> 00:16:17,262 - Nu is het je gelukt om te gooien de rest ook weg. - Het komt hem goed uit. 268 00:16:17,264 --> 00:16:19,831 Jij bent het beeld van haar. 269 00:16:19,833 --> 00:16:22,401 - Jij bent van Kate kleindochter, nietwaar? - Ja. 270 00:16:22,403 --> 00:16:24,869 Natuurlijk ik was nog maar een jongen, een complete overlast, 271 00:16:24,871 --> 00:16:28,173 Maar ik altijd kreeg een warmer welkom op de boerderij van je oma 272 00:16:28,175 --> 00:16:31,943 Dan ik hier deed. En nu is het van jou. 273 00:16:31,945 --> 00:16:34,713 En dan te bedenken dat ik dat heb verhandeld voor mijn goedbetaalde baan 274 00:16:34,715 --> 00:16:36,948 Met zijn warme, droge kantoor, zachte op z'n gemak stoel, 275 00:16:36,950 --> 00:16:38,417 En scherpe maandsalarissen. 276 00:16:38,419 --> 00:16:41,252 En goede secretaresses tegen zo'n premie. 277 00:16:41,254 --> 00:16:43,922 Ik was een koppensneller. 278 00:16:43,924 --> 00:16:45,890 Is dat legaal? in Schotland? 279 00:16:54,234 --> 00:16:57,135 - Heb je problemen? - Nee, het is prima. 280 00:16:57,137 --> 00:16:59,938 Oké. Beetje penseel daar. 281 00:16:59,940 --> 00:17:03,107 - Hoeveel heeft dat gekost zet je terug? - 50 pond. 282 00:17:03,109 --> 00:17:04,676 50 pond? Wauw! 283 00:17:07,781 --> 00:17:10,281 Ik neem het uit handen voor 40. 284 00:17:10,283 --> 00:17:13,218 - En waarom zou je wil je dat doen? - Als gunst voor jou. 285 00:17:13,220 --> 00:17:16,921 - Niet om Glenbogle te ontvluchten? - O... Nee. 286 00:17:16,923 --> 00:17:19,057 - 50, zei je. - Ik zei voor— 287 00:17:19,059 --> 00:17:21,292 - Oh, oké, 50. - Zou dat contant zijn? 288 00:17:21,294 --> 00:17:23,928 Goed als – een i.O.U. 289 00:17:23,930 --> 00:17:26,498 En mijn woord als een oude harroviaan. 290 00:17:26,500 --> 00:17:30,101 - Dat is genoeg goed genoeg voor mij. - (grinnikt) goed, goed. 291 00:17:30,103 --> 00:17:33,137 Nu deed je dat niet echt denk dat ik het zou overhandigen mijn brommer, 292 00:17:33,139 --> 00:17:35,139 Tot ziens in de gevangenis, en ik 50 pond minder? 293 00:17:35,141 --> 00:17:37,141 Nou ja, dat was het ook het proberen waard, 294 00:17:37,143 --> 00:17:39,711 Maar dat ben je duidelijk wel veel te slim voor mij. 295 00:17:39,713 --> 00:17:43,014 ( grinnikt ) hoi ho. 296 00:17:49,757 --> 00:17:52,491 O... 297 00:18:01,568 --> 00:18:03,535 Kijk of je dat hebt gedaan beschadigd dat! 298 00:18:03,537 --> 00:18:04,736 Bel een ambulance. 299 00:18:04,738 --> 00:18:07,205 Gevoelloosheid aan de linkerkant, zicht vervaagt. 300 00:18:07,207 --> 00:18:10,108 - Hou je mond, stomme oude... - (kreunend) 301 00:18:10,110 --> 00:18:12,677 Waarom ben je zo wanhopig? wegkomen? 302 00:18:18,519 --> 00:18:21,286 - Bermuda? - Ja, 303 00:18:21,288 --> 00:18:24,556 Waar woont een barfly van mijn recente kennis 304 00:18:24,558 --> 00:18:28,827 Wie is mij een aanzienlijk bedrag schuldig? hoeveelheid spondulicks... 305 00:18:30,030 --> 00:18:33,364 Sovs dosh, en vuile winst. 306 00:18:33,366 --> 00:18:35,033 Geld, jongen. 307 00:18:35,035 --> 00:18:37,569 Dus dat heb je om naar Bermuda te gaan om uw geld op te halen? 308 00:18:37,571 --> 00:18:40,439 Precies, dus nu weet je het. 309 00:18:40,441 --> 00:18:43,041 Je zult mij helpen, wil je niet? 310 00:18:43,043 --> 00:18:46,177 Niet in jouw wildste dromen, vriend. 311 00:18:46,179 --> 00:18:49,047 Is echt Engels je eerste taal? 312 00:18:49,049 --> 00:18:52,383 Nog een crack-achtige dat kun je wel lig hier de hele nacht. 313 00:18:52,385 --> 00:18:55,687 Ik zou het net zo goed kunnen doen als ik hier niet weg kan komen. 314 00:18:55,689 --> 00:18:58,990 - Dat kan net zo goed zijn. - Kom op. 315 00:18:58,992 --> 00:19:01,326 - (gromt) - (kreunt) 316 00:19:01,328 --> 00:19:04,228 O ja, dat was ik voor meerdere jaren 317 00:19:04,230 --> 00:19:06,898 Aan de rand van het Engelse racketteam. 318 00:19:06,900 --> 00:19:11,436 Eindelijk heb ik mijn lot opgegeven met de Morgan Racing-opstelling. 319 00:19:11,438 --> 00:19:14,138 Hè, gereisd de wereld met hen - 320 00:19:14,140 --> 00:19:17,342 Monaco, Le Mans, 321 00:19:17,344 --> 00:19:20,211 - Rijden als een maniak. - (gaapt) 322 00:19:20,213 --> 00:19:21,746 Als je het niet erg vindt, 323 00:19:21,748 --> 00:19:24,215 Bij het eerste licht waren we wakker het voeden van de wolven. 324 00:19:25,452 --> 00:19:28,419 Maar we waren wakker... hoe dan ook. 325 00:19:34,495 --> 00:19:36,728 Heb ik ze verveeld tot onderwerping? 326 00:19:36,730 --> 00:19:38,396 Nee, nee, het is oké. 327 00:19:39,933 --> 00:19:42,501 - Jij reed als een maniak? - Ja. 328 00:19:42,503 --> 00:19:45,036 Nou, ik heb niet gedronken veel in die tijd. 329 00:19:45,038 --> 00:19:48,907 Gebruikt om het grootste deel ervan te morsen om de hoekjes gaan. ( grinnikt ) 330 00:19:48,909 --> 00:19:50,274 Wat ben je aan het doen? 331 00:19:52,679 --> 00:19:56,915 1963... Ach! 332 00:19:56,917 --> 00:20:00,251 Ja! (tikkende vingers) 333 00:20:00,253 --> 00:20:03,488 - Iemand roken? Rook? - (zucht) nee. 334 00:20:03,490 --> 00:20:06,324 Eh, oh... 335 00:20:06,326 --> 00:20:08,326 Misschien wel net zo goed, toch? 336 00:20:08,328 --> 00:20:10,461 Als u mij wilt excuseren. 337 00:20:30,150 --> 00:20:34,052 Waarom doe je dit voor de man, hmm? 338 00:20:35,088 --> 00:20:36,755 Ik weet dat hij zijn fouten heeft, 339 00:20:36,757 --> 00:20:38,857 En hij is klaar een paar hele slechte dingen, 340 00:20:38,859 --> 00:20:42,360 Maar hij is tenminste klaar ze in Engeland waar het maakt niet zoveel uit. 341 00:20:44,798 --> 00:20:47,298 Waarom niet laten vervlogen tijden vervlogen tijden? 342 00:20:47,300 --> 00:20:49,467 Waarom niet? 343 00:20:49,469 --> 00:20:53,204 - We verliezen onze gezinnen snel genoeg. - Maar je bent Jess niet kwijt. 344 00:20:53,206 --> 00:20:55,139 Kom op. 345 00:20:56,677 --> 00:20:59,978 Ik probeer vooruit te kijken naar dit feest, maar ik kan niet. 346 00:20:59,980 --> 00:21:02,447 Nou, dat moet je zet je voet neer. 347 00:21:02,449 --> 00:21:05,249 - Elke keer als ik aansnijd het onderwerp zij- - Ik weet het, ik weet het. 348 00:21:05,251 --> 00:21:07,586 Ze is een tijger als haar besluit vaststaat. 349 00:21:08,889 --> 00:21:11,623 Maar ze heeft tijd om te vullen 350 00:21:11,625 --> 00:21:13,925 Met Archie in de verte kant van de wereld. 351 00:21:15,328 --> 00:21:17,428 Denk je dat dat het is? 352 00:21:24,304 --> 00:21:26,371 Als je dit serveert met het diner, 353 00:21:26,373 --> 00:21:29,841 Wat gebruik je om de riolering schoon te maken? 354 00:21:32,246 --> 00:21:34,479 Ik ga weg jullie jongens eraan. 355 00:21:37,150 --> 00:21:40,185 Gebruik om te hebben een half fatsoenlijke kelder hier in één keer. 356 00:21:41,654 --> 00:21:45,257 Ik neem aan dat jij serveer alleen deze rotzooi aan de gevangenen. 357 00:21:45,259 --> 00:21:47,259 Sprekend als voormalig gevangene zelf, 358 00:21:47,261 --> 00:21:49,660 Ik zou zeggen jij heb het behoorlijk goed. Dus hou op met zeuren. 359 00:21:49,662 --> 00:21:53,365 Wat, ben je binnen geweest? Waar? 360 00:21:53,367 --> 00:21:57,435 - In het leger. - Dat verklaart het. 361 00:21:57,437 --> 00:22:00,738 De hasj die je hebt gemaakt met handelen met de jonge Isobel vanmorgen. 362 00:22:00,740 --> 00:22:03,008 Ik zie niet hoe. 363 00:22:03,010 --> 00:22:06,611 Ze had een kans nodig om mee naar beneden te klimmen waardigheid en tact 364 00:22:06,613 --> 00:22:08,446 En dat deed je niet geef het aan haar. 365 00:22:08,448 --> 00:22:11,082 Geen idee mee de dames, hè? 366 00:22:11,084 --> 00:22:13,084 Dat is iets ik weet het wel. 367 00:22:13,086 --> 00:22:17,289 Jij daarentegen zijn een chip van je vader oud blok, 368 00:22:17,291 --> 00:22:20,658 Een afgestudeerde van de Britten legeracademie van charme. 369 00:22:20,660 --> 00:22:23,728 Klinkt niet als jij veel tijd voor hem had. 370 00:22:23,730 --> 00:22:26,531 Oh ja, voor Hector? 371 00:22:26,533 --> 00:22:30,601 O ja, hij was mijn grote broer. 372 00:22:31,671 --> 00:22:33,704 O ja. 373 00:22:34,741 --> 00:22:36,408 Ik wist niet dat hij stierf 374 00:22:36,410 --> 00:22:40,312 Tot ik het hoorde iemand die praat in mijn club. 375 00:22:40,314 --> 00:22:42,080 Zo hoorde ik... 376 00:22:43,317 --> 00:22:45,583 Van een vreemde. 377 00:22:50,023 --> 00:22:52,090 Grappig, 378 00:22:52,092 --> 00:22:54,159 Ik ook. 379 00:22:59,366 --> 00:23:01,266 - (klop) - Molly: Lexie? 380 00:23:01,268 --> 00:23:03,468 Ja, kom binnen. 381 00:23:12,479 --> 00:23:15,213 Ik ben bang dat ik dat ben geweest nogal ziek geworden, lieverd. 382 00:23:15,215 --> 00:23:16,647 - Wat is er? - Niet nu. 383 00:23:16,649 --> 00:23:18,283 - Zaterdag. - (zucht) 384 00:23:18,285 --> 00:23:20,718 Ik zei toch dat je dat zou doen voel je anders kom de dag. 385 00:23:20,720 --> 00:23:23,455 - Ik denk het niet. - Maar iedereen komt. 386 00:23:23,457 --> 00:23:25,390 Niet iedereen, nee. 387 00:23:25,392 --> 00:23:28,126 Dat begrijp ik, Molly, 388 00:23:28,128 --> 00:23:30,561 Maar het huis gaat vol vrienden zijn. 389 00:23:30,563 --> 00:23:33,431 Kom op, weet je hoeveel je liefhebt wanneer de plaats is zwaar 390 00:23:33,433 --> 00:23:35,833 En er is muziek, mensen dansen, 391 00:23:35,835 --> 00:23:38,069 Goed eten, genoeg te drinken. 392 00:23:40,773 --> 00:23:44,942 Lexie, wie is dit? feest echt voor? 393 00:23:44,944 --> 00:23:46,711 Wat bedoel je? 394 00:23:48,081 --> 00:23:50,615 Jij hoort bij jouw echtgenoot en hier ben je 395 00:23:50,617 --> 00:23:55,053 Werken, organiseren, alsof er niets veranderd was. 396 00:23:55,055 --> 00:23:57,622 Ik probeer alleen maar te helpen. 397 00:23:57,624 --> 00:23:59,624 Ik zeg alleen dit uit liefde 398 00:23:59,626 --> 00:24:01,526 Voor jou en voor Archie 399 00:24:01,528 --> 00:24:05,130 Omdat ik er echt in geloof dat je van elkaar houdt. 400 00:24:05,132 --> 00:24:07,732 Maar liefde kan niet gedijen 401 00:24:07,734 --> 00:24:11,136 Met 12.000 km van de oceaan in de weg. 402 00:24:11,138 --> 00:24:13,271 En jij weet het. 403 00:24:17,344 --> 00:24:19,310 Heb je niets te zeggen? 404 00:24:19,312 --> 00:24:23,448 Liefde is genieten de stille momenten samen, jes. 405 00:24:23,450 --> 00:24:25,950 Uh-huh, dat geldt ook voor doofheid. 406 00:24:27,720 --> 00:24:30,155 Ewan heeft gelijk, wij ook een koppel worden. 407 00:24:30,157 --> 00:24:31,722 ( grinnikt ) ja. 408 00:24:34,861 --> 00:24:37,328 Ik bedoel, ja. 409 00:24:37,330 --> 00:24:39,431 Gewoon omdat we dat zijn in een relatie 410 00:24:39,433 --> 00:24:41,533 Dat betekent niet dat we dat kunnen doe nooit dingen apart. 411 00:24:41,535 --> 00:24:43,435 Rechts. 412 00:24:43,437 --> 00:24:46,237 Ik dacht dat ik dat misschien zou doen Ga kijken of ISOBEL's is morgenavond, 413 00:24:46,239 --> 00:24:48,139 Neem een fles wijn, heb een beetje een gok. 414 00:24:48,141 --> 00:24:50,675 Je weet wel, meisjesdingen. 415 00:24:50,677 --> 00:24:52,510 Ja, prima. 416 00:24:54,147 --> 00:24:56,347 - Alles komt goed met je, wil je niet? - Ja, 417 00:24:56,349 --> 00:24:59,350 Omdat ik wegga met de jongens. 418 00:24:59,352 --> 00:25:03,020 - Welke jongens? - De jongens. 419 00:25:03,022 --> 00:25:05,823 Van het dorp wie ik ken 420 00:25:05,825 --> 00:25:08,193 En zijn vrienden. 421 00:25:23,643 --> 00:25:26,077 Ik weet dat het een beetje is korte termijn, 422 00:25:26,079 --> 00:25:28,946 Maar we kunnen geen feest vieren zonder eregast 423 00:25:28,948 --> 00:25:31,782 En wij met z'n vieren kan al dat eten niet eten. 424 00:25:31,784 --> 00:25:34,719 Ja, oké, sorry. 425 00:25:34,721 --> 00:25:36,421 Oké, dank je. Doei. 426 00:25:47,501 --> 00:25:50,168 Verkoop of retour, gelukkig. 427 00:25:50,170 --> 00:25:52,337 Ik zou het hebben gedaan heb ze teruggenomen. 428 00:25:52,339 --> 00:25:54,172 Er is niets anders te doen. 429 00:25:57,244 --> 00:25:59,210 Lex, 430 00:25:59,212 --> 00:26:02,113 Het is het laatste Ik wil het doen, je eruit snijden. 431 00:26:03,950 --> 00:26:08,153 Ik ook, maar dat is de helft het probleem, hè? 432 00:26:12,992 --> 00:26:15,660 Hoe staan de ontsnappingsplannen? komt eraan? 433 00:26:15,662 --> 00:26:17,262 Ik ben er een aan het bedenken terwijl we spreken. 434 00:26:17,264 --> 00:26:19,664 Sterker nog, die van morgen iets van een deadline. 435 00:26:19,666 --> 00:26:21,666 Nee, dat wil je niet om morgen te ontsnappen. 436 00:26:21,668 --> 00:26:24,602 Eigenlijk wel. Sterker nog, ik moet. 437 00:26:24,604 --> 00:26:26,137 Maar het is Molly's feestje. 438 00:26:26,139 --> 00:26:28,206 Ze gooien wel een kwaliteitsfeestje hier. 439 00:26:28,208 --> 00:26:32,343 - Met veel gasten? - Ik weet het niet. 440 00:26:32,345 --> 00:26:33,744 Dat denkt zij. 441 00:26:38,051 --> 00:26:40,251 Psst, psst, psst! 442 00:26:40,253 --> 00:26:43,555 - Ewan vertelt me dat dat zo is een feestje in het verschiet. - Was. 443 00:26:43,557 --> 00:26:46,424 - Molly wil het niet. -O, hoe ouder we worden 444 00:26:46,426 --> 00:26:48,493 Hoe meer minder welkom verjaardagen worden. 445 00:26:48,495 --> 00:26:50,461 - Volgens mij wel. - Maar hoeveel meer belangrijk is het 446 00:26:50,463 --> 00:26:52,930 - Om er een te hebben vrienden over een. - Die heb ik geprobeerd. 447 00:26:52,932 --> 00:26:55,966 - Ik neem aan dat ze het je heeft verteld om geen ophef te maken. - Dat klopt. 448 00:26:55,968 --> 00:27:00,271 Als iemand van vooruitgang jaar, dat herken ik als een schreeuw om hulp. 449 00:27:00,273 --> 00:27:02,507 Even een verzoekje van vrede, meer. 450 00:27:02,509 --> 00:27:05,476 "Vergeet mijn verjaardag, maak geen ophef." 451 00:27:05,478 --> 00:27:08,513 - Nee, ze meende het zeker. - Oh, Lexie, ik smeek je. 452 00:27:08,515 --> 00:27:12,016 Lexie, ik smeek je om na te denken van Molly's beste belang 453 00:27:12,018 --> 00:27:14,619 Zoals ik probeer te doen als haar naaste tijdgenoot. 454 00:27:14,621 --> 00:27:17,955 Beiden in dezelfde boot. Volg je instincten, 455 00:27:17,957 --> 00:27:22,126 Houd dit feest, en laat Molly aan mij over. 456 00:27:22,128 --> 00:27:26,598 Hmm, en hoe gaat het met jou? ga je haar overtuigen? 457 00:27:26,600 --> 00:27:30,268 Nou, ik heb wel een bepaalde manier met de dames, Lexie. 458 00:27:30,270 --> 00:27:33,037 Het is mijn last. 459 00:27:41,248 --> 00:27:42,947 Het is in orde voor vanavond dan? 460 00:27:42,949 --> 00:27:45,750 Oh, ja, ja. 461 00:27:45,752 --> 00:27:48,919 Het zal een wilde, onhandelbare zijn nacht goed genoeg. 462 00:27:48,921 --> 00:27:50,921 Luister, Jess, wacht niet op. 463 00:27:50,923 --> 00:27:55,293 Ik ben misschien wat laat en nog een klein beetje erger voor slijtage. 464 00:27:55,295 --> 00:27:59,063 Hmm, het is een fles van vapol met ISOBEL-geluid een beetje tam. 465 00:27:59,065 --> 00:28:01,332 Jongens zullen jongens zijn. 466 00:28:01,334 --> 00:28:04,135 Mannen zullen mannen zijn. 467 00:28:09,909 --> 00:28:12,710 -Lexie? - Ja, wacht even. 468 00:28:21,688 --> 00:28:24,555 Sorry, dame van de vrije tijd nu. 469 00:28:24,557 --> 00:28:28,225 Ik wil dat je neemt een volwaardig aandeel in het runnen hiervan plaats zolang je hier bent. 470 00:28:28,227 --> 00:28:31,429 - Weet je het zeker dit is wat je wilt? - Positief. 471 00:28:31,431 --> 00:28:33,097 Jij? 472 00:28:36,536 --> 00:28:38,135 En, Paulus... 473 00:28:40,239 --> 00:28:43,040 - Dank je. - Waarvoor? 474 00:28:43,042 --> 00:28:46,076 Jij hoort hier. 475 00:28:48,181 --> 00:28:50,214 Ik zou beter— 476 00:28:52,051 --> 00:28:55,252 Bij het wassen hun haar, brave meiden hun kleren uittrekken. 477 00:28:56,423 --> 00:28:58,856 - Rechts. - Rechts. 478 00:29:19,679 --> 00:29:23,648 - Wat? - Sic transit gloria mundi. 479 00:29:23,650 --> 00:29:27,318 Ik was alleen maar aan het mijmeren over de tand des tijds, enzovoort. 480 00:29:27,320 --> 00:29:29,053 - Het gaat ons allemaal aan. - Ja, 481 00:29:29,055 --> 00:29:32,056 En brengt mee wijsheid, omdat je oud bent genoeg en wijs genoeg 482 00:29:32,058 --> 00:29:35,493 Om te begrijpen dat je hebt één voet in het graf is geen reden voor een feestje. 483 00:29:35,495 --> 00:29:38,229 - Dat was nooit mijn bezwaar. - Natuurlijk niet, nee. 484 00:29:38,231 --> 00:29:41,566 - Als mijn familie er niet is... - Precies. 485 00:29:41,568 --> 00:29:45,069 Wie gaat vullen je hottie en zet je neer naar bed als je oververmoeid raakt? 486 00:29:45,071 --> 00:29:48,305 - Ik raak niet oververmoeid. - Heel verstandig op jouw leeftijd. 487 00:29:48,307 --> 00:29:51,275 Bespaar je adem om je horlicks af te koelen. 488 00:29:51,277 --> 00:29:53,110 En afzetten de kwade dag. 489 00:29:53,112 --> 00:29:54,979 Luister, pap! 490 00:29:54,981 --> 00:29:57,047 Ik kan boogie met de beste, dansen tot zonsopgang 491 00:29:57,049 --> 00:30:00,150 En drink tot de dag des oordeels, dus geef mij dit niet oude routine 492 00:30:00,152 --> 00:30:03,588 Of ik geef het je een blessure waarvan het kan zijn dat je nooit meer herstelt. 493 00:30:11,197 --> 00:30:13,197 Tijd om de annulering ongedaan te maken het feest. 494 00:30:13,199 --> 00:30:15,032 Ze is het er nooit mee eens. 495 00:30:15,034 --> 00:30:18,135 Ach, niet helemaal, maar des te beter ervoor een verrassing zijn. 496 00:30:18,137 --> 00:30:21,606 Nou, als je gelijk hebt, dat betekent dat we dat niet kunnen gebruik het huis. 497 00:30:21,608 --> 00:30:24,308 - Oh, trek je nu niet terug. - Nee, dat ga ik niet doen. 498 00:30:25,478 --> 00:30:27,779 Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan de perfecte oplossing gevonden. 499 00:30:27,781 --> 00:30:29,814 Ik zal helpen in welke hoedanigheid dan ook. 500 00:30:29,816 --> 00:30:32,349 Misschien kan ik kijken na de parkeerplaats? 501 00:30:32,351 --> 00:30:34,318 Geweldig idee, oom, 502 00:30:34,320 --> 00:30:37,221 En we zouden koning Herodes kunnen plaatsen verantwoordelijk voor de crèche. 503 00:30:39,526 --> 00:30:42,092 Een paar boterhammen en wat chips, zegt u? 504 00:30:42,094 --> 00:30:44,562 Ja, het zou precies goed zijn onder de omstandigheden. 505 00:30:44,564 --> 00:30:47,331 Je maakt deel uit van het landgoed en die van onze keuken buiten de grenzen. 506 00:30:47,333 --> 00:30:49,967 Dus hier ben jij en jij heb mijn spullen toch nodig. 507 00:30:49,969 --> 00:30:51,969 Zoiets, ja. 508 00:30:51,971 --> 00:30:54,071 Ja, zeker kan ik dat je redden. 509 00:30:54,073 --> 00:30:57,074 Nou, dat is uitzonderlijk genereus van je. 510 00:30:57,076 --> 00:30:59,477 - Eerlijk gezegd, het werk van een moment. - Als het zo gemakkelijk is, 511 00:30:59,479 --> 00:31:01,846 Je had het over een oud ras varkensvlees en biologische pudding. 512 00:31:01,848 --> 00:31:04,181 - Het beste van de vallei. - Weet wat echt zou zijn gaat wel goed, maar 513 00:31:04,183 --> 00:31:06,350 Zou zijn het volledige varkensgebraad. Daar mee omgaan? 514 00:31:06,352 --> 00:31:08,920 Dat is het complete varken, bijvoorbeeld het hele dier? 515 00:31:08,922 --> 00:31:11,789 Ja, zoiets mijn regiment organiseerde zich altijd in een handomdraai. 516 00:31:11,791 --> 00:31:14,425 Nou ja, als het maar duurt één regiment mannen om het te doen, 517 00:31:14,427 --> 00:31:17,161 - Het zou een wandeling moeten zijn voor mij in het park. - Geweldig! Varken gebraden. 518 00:31:19,532 --> 00:31:20,898 Varken gebraden. 519 00:31:20,900 --> 00:31:25,803 Eenie, meenie, miny, moe, 520 00:31:27,239 --> 00:31:31,843 Vang het varkentje bij zijn teen. 521 00:31:35,548 --> 00:31:38,148 Hallo? Mevrouw Duff! 522 00:31:38,150 --> 00:31:40,117 - Hallo. - Is speccy binnen? 523 00:31:41,153 --> 00:31:42,954 Jess? 524 00:32:06,145 --> 00:32:09,514 Wat kan ik je vertellen? Zijn naam is Daan. 525 00:32:09,516 --> 00:32:11,281 Hij is een radioproducent. 526 00:32:11,283 --> 00:32:13,217 Muziek, weet je? 527 00:32:13,219 --> 00:32:16,153 Echt? Heb je ontmoet iemand beroemd? 528 00:32:16,155 --> 00:32:19,824 Oh ja, inclusief de kleine rockchick waarvoor hij mij gedumpt heeft. 529 00:32:19,826 --> 00:32:22,960 (kreunt) er zijn wat verkwisters in de buurt. 530 00:32:22,962 --> 00:32:25,496 Je vertelt het mij. Vind iemand die dat niet is, 531 00:32:25,498 --> 00:32:28,298 Haal zijn wielen eraf, plak hem in stenen. 532 00:32:28,300 --> 00:32:30,300 Hij gaat nergens heen. 533 00:32:30,302 --> 00:32:32,637 Proost. 534 00:32:35,441 --> 00:32:37,141 Dit is geweldig, Huh, spectie? 535 00:32:37,143 --> 00:32:40,310 Eigenlijk is het Nigel. 536 00:32:40,312 --> 00:32:43,681 We hebben geweldige tijden gehad op school, nietwaar, Nigel? 537 00:32:43,683 --> 00:32:47,084 Meestal stop je mijn hoofd door het toilet en aan de ketting trekken. 538 00:32:49,756 --> 00:32:53,157 Eindelijk Pacman ontmoet dapperheid- 539 00:32:53,159 --> 00:32:55,492 Voor de mobiel generatie, ik weet het. 540 00:32:57,196 --> 00:32:59,329 Dat ding is ook een telefoon trouwens. 541 00:33:04,871 --> 00:33:08,406 Hoi molly. Je hebt je warme melk daar. 542 00:33:08,408 --> 00:33:12,110 Nee, het is eerder een grote gin eigenlijk. 543 00:33:12,112 --> 00:33:14,112 - Is dat zo? -Jess, 544 00:33:14,114 --> 00:33:17,248 Je weet dat je dat altijd bent zeer welkom om te blijven in Glenbogle, 545 00:33:17,250 --> 00:33:21,052 En ik ben echt opgewonden om je zo gelukkig te zien... 546 00:33:21,054 --> 00:33:22,786 Maar? 547 00:33:22,788 --> 00:33:25,289 Niet over het hoofd zien wat je vader misschien voelt. 548 00:33:25,291 --> 00:33:27,758 Het is niet gemakkelijk voor een ouder om los te laten. 549 00:33:53,420 --> 00:33:55,353 - (jankt) - (lacht) 550 00:33:57,957 --> 00:34:00,724 Ik ben helemaal zoals behoorlijk sleutelen. 551 00:34:00,726 --> 00:34:03,727 - Hier, laat mij geef je een hand. - (kreunen) 552 00:34:04,931 --> 00:34:07,432 O, dat is het geweest een helse nacht. 553 00:34:07,434 --> 00:34:09,300 Ik moet stinken zoals een brouwerij. 554 00:34:09,302 --> 00:34:13,104 Laten we deze wielen eraf halen en je op stenen zetten. 555 00:34:13,106 --> 00:34:15,639 - Ik help je een handje. - (giechelt) 556 00:34:15,641 --> 00:34:17,542 Je ruikt naar frisse lucht. 557 00:34:17,544 --> 00:34:20,010 Ik was aan de wodka. 558 00:34:20,012 --> 00:34:22,213 Duncan... 559 00:34:23,249 --> 00:34:26,417 Je bent steenkoud nuchter! (snuift) 560 00:34:30,790 --> 00:34:33,458 Dat gebeurde niet helemaal uitwerken zoals gepland. 561 00:34:33,460 --> 00:34:36,060 Je hoeft niet te doen alsof dronken zijn om indruk op mij te maken. 562 00:34:36,062 --> 00:34:38,662 Ik denk dat dat misschien een primeur is voor het menselijk ras. 563 00:34:50,910 --> 00:34:52,743 Speccy duff's heb mijn macboy. 564 00:34:52,745 --> 00:34:55,613 Misschien zal zijn moeder het sturen hem mee, hè? 565 00:35:00,186 --> 00:35:03,087 Wij kunnen de voorbereidingen niet doen hier zou Molly erachter komen. 566 00:35:03,089 --> 00:35:05,623 - Ik heb een vrije dag. - Ga naar het feest. Veel plezier. 567 00:35:05,625 --> 00:35:08,392 Ik denk het niet, bedankt. Even een klein stukje buiten mijn leeftijdscategorie. 568 00:35:08,394 --> 00:35:11,895 Ik zal je vertellen wat je kunt doen. Jij kunt voor Donald zorgen. 569 00:35:11,897 --> 00:35:14,198 Nee, dat is niet binnen mijn functieomschrijving. 570 00:35:14,200 --> 00:35:16,900 Je hebt er geen. Je bent een werknemer. 571 00:35:16,902 --> 00:35:18,636 U heeft geen verlof geboekt. 572 00:35:18,638 --> 00:35:20,471 Je hebt wachtdienst. 573 00:35:20,473 --> 00:35:22,640 - Dat is niet eerlijk. - Vertel dat aan de tribune. 574 00:35:29,649 --> 00:35:31,749 Laat de regelingen staan, Paulus. 575 00:35:31,751 --> 00:35:34,985 - Laat de wolf gaan. - Dat hoeft niet. 576 00:35:34,987 --> 00:35:37,255 Kijk, vergeet het maar de achtergrond. 577 00:35:37,257 --> 00:35:39,257 Wij beslissen wat het beste op dit moment. 578 00:35:39,259 --> 00:35:40,958 We zijn allebei volwassenen. 579 00:35:40,960 --> 00:35:43,727 Wij zijn aan het maken de juiste beslissing, paul, voor het landgoed. 580 00:35:43,729 --> 00:35:46,430 Dat is onze enige zorg. 581 00:35:51,604 --> 00:35:53,304 Wat? 582 00:35:53,306 --> 00:35:55,439 Wat? 583 00:35:56,809 --> 00:35:59,610 O, gelukkige verjaardag, Molly! 584 00:35:59,612 --> 00:36:01,712 Dank je, dank je. 585 00:36:01,714 --> 00:36:04,215 - Ja, fijne verjaardag. - Dank je. 586 00:36:04,217 --> 00:36:07,185 - Zien? Geen gedoe. - Rustige dag. 587 00:36:07,187 --> 00:36:09,820 - Precies zoals je wilde. - Lief. 588 00:36:24,970 --> 00:36:28,272 - Wat een dwaas. - Het spijt me? 589 00:36:28,274 --> 00:36:30,308 Egoïstisch, egocentrisch, maudlin 590 00:36:30,310 --> 00:36:33,177 En in grote nood van een goede klap. 591 00:36:33,179 --> 00:36:35,813 - Wie zou dat kunnen zijn? - Mij. 592 00:36:35,815 --> 00:36:38,115 - Ik ben zo ondankbaar. - Het feest? 593 00:36:38,117 --> 00:36:41,051 Ik voel me net als een oude natte deken. 594 00:36:41,053 --> 00:36:42,653 Heb je gepraat met iemand hierover? 595 00:36:42,655 --> 00:36:45,989 Ik ben nog steeds capabel van het veranderen van mijn eigen gedachten, zelfs op 60. 596 00:36:45,991 --> 00:36:48,659 Jammer, niet veel we kunnen er nu iets aan doen. 597 00:36:48,661 --> 00:36:52,263 (zucht) nou... 598 00:36:52,265 --> 00:36:54,565 Ik denk dat ik dat wel zou kunnen een paar plaatsen rondbellen, 599 00:36:54,567 --> 00:36:56,567 Kijk of ik dat kon een tafel reserveren voor het diner. 600 00:36:56,569 --> 00:36:59,203 Ja, het zou leuk zijn. Alleen wij drieën. 601 00:36:59,205 --> 00:37:00,871 Hm. 602 00:37:00,873 --> 00:37:03,541 - Nee, nee, doe geen moeite. - Lexie: geen moeite. 603 00:37:03,543 --> 00:37:06,577 - Is dat zo, Paul? - Nee. 604 00:37:09,549 --> 00:37:11,349 Worst? 605 00:37:11,351 --> 00:37:13,384 Spek? 606 00:37:22,128 --> 00:37:25,429 - (klopt) - Aha! Alleen de mens. 607 00:37:25,431 --> 00:37:27,498 Ogen gesloten. 608 00:37:27,500 --> 00:37:29,467 Mond. 609 00:37:30,936 --> 00:37:33,304 Oh! (lachen) 610 00:37:35,174 --> 00:37:37,375 - Nou? - (opgewonden) heerlijk. 611 00:37:37,377 --> 00:37:39,176 - Bedankt. - Mm. 612 00:37:39,178 --> 00:37:41,945 - Denk je dat dat zo is genoeg drank erin? - Uh-huh. 613 00:37:48,254 --> 00:37:51,088 De wolf zit in de kist en ze zijn klaar om te gaan. 614 00:37:52,492 --> 00:37:54,458 Ik wil graag dat je erbij bent. 615 00:37:56,095 --> 00:37:58,061 Oké. 616 00:38:04,970 --> 00:38:07,605 - (remratels) - (deur gaat open, sluit) 617 00:38:10,276 --> 00:38:12,310 Dit is inderdaad een zwaar leven. 618 00:38:12,312 --> 00:38:14,412 Als je oma wist het goed genoeg. 619 00:38:14,414 --> 00:38:17,415 - Denk dat ik aan de overkant ben die, bedankt. - Misschien. 620 00:38:17,417 --> 00:38:20,284 Ze zou daar niet hebben gezeten met al dit werk dat gedaan moet worden 621 00:38:20,286 --> 00:38:22,420 Starend naar het landschap als een toerist. 622 00:38:22,422 --> 00:38:25,856 Ik ben een toerist, dat is het probleem. 623 00:38:25,858 --> 00:38:29,293 Ik ben geen boer, ik ben een stadsmeisje. Dat is waar ik thuishoor. 624 00:38:29,295 --> 00:38:30,961 Onzin. 625 00:38:30,963 --> 00:38:32,697 Hoe dan ook, als je toch zou gaan, 626 00:38:32,699 --> 00:38:35,733 Wie gaat er op letten deze twee verworpenen? 627 00:38:40,873 --> 00:38:43,474 - Waar waren ze? - Mijn kool eten. 628 00:38:43,476 --> 00:38:45,443 Sorry daarvoor. 629 00:38:48,748 --> 00:38:52,350 Helaas, de cavalerie is gearriveerd net iets te laat. 630 00:38:52,352 --> 00:38:54,618 De man is weg. Hij ging... 631 00:38:54,620 --> 00:38:56,387 Behandel ze. 632 00:38:56,389 --> 00:38:59,256 Ben jij van Kate Anderson? kleindochter of niet? 633 00:38:59,258 --> 00:39:02,125 Tijd dat je een blad nam uit het boek van je oma, meisje, 634 00:39:02,127 --> 00:39:04,094 En werd een echte boer. 635 00:39:08,134 --> 00:39:10,167 Dat is geweldig. Bedankt. 636 00:39:11,336 --> 00:39:14,204 - (janken) - Tot ziens, maanschaduw. 637 00:39:15,607 --> 00:39:19,743 - Wees blij. - (gaat door met jammeren) 638 00:39:24,449 --> 00:39:26,383 Hallo. 639 00:39:48,774 --> 00:39:52,876 - (gromt) - (jammert) 640 00:40:09,394 --> 00:40:12,796 Ja, dat heeft je oma begrepen haar vlees van de slager 641 00:40:12,798 --> 00:40:15,032 En haar brood van de bakker in het dorp. 642 00:40:15,034 --> 00:40:18,802 - Niet het brood zij geleverd aan het grote huis? - Ze heeft de wikkels eraf gehaald 643 00:40:18,804 --> 00:40:20,904 - En de prijs verdubbeld. - Ze nooit! 644 00:40:20,906 --> 00:40:23,673 McDonalds hebben uitgebuit de Andersons eeuwenlang. 645 00:40:23,675 --> 00:40:25,809 Ze heeft net gelijk gemaakt het wordt een klein beetje. 646 00:40:25,811 --> 00:40:28,312 Nou, dat is mijn oma. 647 00:40:58,077 --> 00:41:01,778 Houd het daar vast, donald macdonald! 648 00:41:01,780 --> 00:41:04,681 Ik word gek als ik dat doe om nog een dag door te brengen in dit helse gat. 649 00:41:04,683 --> 00:41:07,251 Ik heb Ewan gedetailleerd hier om in de gaten te houden vanavond op jou. 650 00:41:07,253 --> 00:41:09,486 Opgesloten in kazernes? 651 00:41:09,488 --> 00:41:11,989 Het is beter dan zijn opgesloten in een politiecel. 652 00:41:22,467 --> 00:41:24,701 Is zij niet? nog steeds heerlijk? 653 00:41:29,241 --> 00:41:32,142 Kom op, don. Wij weten waar wij zijn niet gewenst. 654 00:41:33,379 --> 00:41:35,379 Ik kan het niet begrijpen een woord dat hij zegt. 655 00:41:38,384 --> 00:41:40,350 Molly. 656 00:41:46,158 --> 00:41:48,125 Hoi. 657 00:42:22,995 --> 00:42:25,662 Ik geloof het niet! 658 00:42:25,664 --> 00:42:27,431 Dit is zo geweldig! 659 00:42:31,903 --> 00:42:34,037 Het is zo goed om jullie allemaal te zien. 660 00:42:34,039 --> 00:42:36,606 Wij zijn hier beter af. 661 00:42:36,608 --> 00:42:38,408 Ja, dat dacht ik al. 662 00:42:38,410 --> 00:42:40,944 - Bijna niemand van onze leeftijd. - Nee. 663 00:42:42,414 --> 00:42:44,414 - Wie is oud? - Hm? 664 00:42:44,416 --> 00:42:47,184 De onze, de mijne en die van Molly. 665 00:42:47,186 --> 00:42:49,319 - Nou, wie is daar dan? - Ik weet het niet. 666 00:42:50,356 --> 00:42:52,589 Het moet zo zijn lokaal talent – ooh! 667 00:42:52,591 --> 00:42:54,591 - Oeh! - Je maakt een grapje, toch? 668 00:42:54,593 --> 00:42:58,395 Ja, ha ha! Ja, ja. Natuurlijk ben ik dat, ja. 669 00:42:58,397 --> 00:43:00,397 Dat ben je niet, toch? 670 00:43:00,399 --> 00:43:02,099 - Laat me eens kijken! - Nee! 671 00:43:02,101 --> 00:43:04,834 Ewan, in godsnaam, man. 672 00:43:04,836 --> 00:43:07,637 - Je hebt je orders. - Was jij hierbij betrokken? 673 00:43:07,639 --> 00:43:10,940 - Deze samenzwering? - O, dat is een moeilijk woord! 674 00:43:10,942 --> 00:43:12,942 Ewan, dat is het volkomen natuurlijk 675 00:43:12,944 --> 00:43:16,713 Dat zou Paul moeten willen om de concurrentie te beteugelen. 676 00:43:16,715 --> 00:43:19,682 - Ik wist het. - Je kunt me niet verlaten, Ewan. 677 00:43:19,684 --> 00:43:22,152 Je weet dat ik zou kunnen ontsnappen. Kijk, ik heb een sleutel. 678 00:43:22,154 --> 00:43:25,522 Nu heb ik een sleutel en je gaat nergens heen. 679 00:43:25,524 --> 00:43:28,225 Alsjeblieft, niet meer, man. Ik smeek je. Op mijn leeftijd, 680 00:43:28,227 --> 00:43:31,528 De natuur roept rechtvaardig zo vaak als bij jou 681 00:43:31,530 --> 00:43:33,530 Maar dan voor subtiel verschillende redenen. 682 00:43:33,532 --> 00:43:35,565 - Ewan: een uur is het. - Bedankt. 683 00:43:35,567 --> 00:43:39,369 Tienerliefde-Nest 684 00:43:39,371 --> 00:43:42,906 Altijd al gehad een reservedeur. 685 00:43:51,650 --> 00:43:54,884 Jij stoute jongen, dit is fantastisch! 686 00:43:54,886 --> 00:43:57,154 - Gefeliciteerd. - Ontzettend bedankt. 687 00:44:14,573 --> 00:44:16,339 Het contract is van jou. 688 00:44:16,341 --> 00:44:18,942 Het was mijn embargo, weet je nog? 689 00:44:18,944 --> 00:44:20,577 Melk het niet. 690 00:44:23,815 --> 00:44:26,616 Bedankt. 691 00:44:39,898 --> 00:44:41,631 Ahem. 692 00:44:55,680 --> 00:44:58,448 - Wat ben je van plan? - Niets, uiteraard. 693 00:44:58,450 --> 00:45:00,617 Donalds idee van een grap. 694 00:45:00,619 --> 00:45:02,719 - Waar is Donald? - Maak je geen zorgen. 695 00:45:02,721 --> 00:45:05,922 Ik ga hem eruit laten. Misschien heeft hij een pauze in de badkamer nodig. 696 00:45:46,898 --> 00:45:48,898 Oom? 697 00:45:48,900 --> 00:45:50,900 Donald! 698 00:45:50,902 --> 00:45:54,437 Verdomde moderne onzin. Koekjesblikken op zwenkwielen. 699 00:45:54,439 --> 00:45:56,473 Armoedige afhandeling. Slechte remmen. 700 00:45:56,475 --> 00:45:58,708 Wat maakt het uit speel je mee? 701 00:45:58,710 --> 00:46:02,445 Je kunt niet haten Glenbogle zoveel je liever hebt dood of in de gevangenis zijn! 702 00:46:09,421 --> 00:46:11,854 Donald, 703 00:46:14,193 --> 00:46:16,826 Wij moeten in staat zijn elkaar te vertrouwen. 704 00:46:19,398 --> 00:46:21,964 Heel goed. 705 00:46:21,966 --> 00:46:24,234 Verder ga ik niet ontsnappingspogingen 706 00:46:24,236 --> 00:46:26,269 En dat zul je ook doen gun mij de vrijheden 707 00:46:26,271 --> 00:46:29,005 Mijn positie worden en jaren, ja? 708 00:46:30,609 --> 00:46:33,643 Ik wil je geven het voordeel van de twijfel. 709 00:46:33,645 --> 00:46:37,380 Daarom was ik dat zo wanhopig om weg te komen. 710 00:46:37,382 --> 00:46:40,183 Je houdt het als een teken van goede trouw. 711 00:46:41,853 --> 00:46:44,187 Vertrouwen? 712 00:46:46,491 --> 00:46:48,525 Vertrouwen. 713 00:46:48,527 --> 00:46:50,260 Kom op. 714 00:46:51,964 --> 00:46:54,831 - Ik geef je een lift terug naar het huis. - Ja. 715 00:46:54,833 --> 00:46:56,766 (schraapt keel) Paulus, 716 00:46:57,802 --> 00:46:59,802 Het is zo een heerlijke avond, 717 00:46:59,804 --> 00:47:01,771 Ik denk dat ik ga lopen. 718 00:47:06,111 --> 00:47:08,111 Nou... 719 00:47:08,113 --> 00:47:10,146 Ik zie je daar toen. 720 00:47:23,328 --> 00:47:26,562 Zou je ooit willen dat je dat kon gewoon helemaal opnieuw beginnen? 721 00:47:29,434 --> 00:47:32,602 Goede oude spectie, hij geeft mij het gevoel een uitvoerder. 722 00:47:33,738 --> 00:47:35,705 Alles goed met je, Nigel? 723 00:47:36,975 --> 00:47:39,409 Sorry, duncan. Ik liet me een beetje meeslepen. 724 00:47:39,411 --> 00:47:42,178 Laat maar zitten. Je moet je zakgeld wel. 725 00:47:42,180 --> 00:47:44,714 - Koop er zelf een. - Ach, nee! 726 00:47:44,716 --> 00:47:46,716 Ik heb de software geschreven voor macboy, 727 00:47:46,718 --> 00:47:48,885 Ik heb gewoon nooit tijd gehad om het verdomde ding te spelen. 728 00:47:48,887 --> 00:47:50,853 Goed je te zien, dunc. 729 00:48:19,384 --> 00:48:21,851 Dit is de reden waarom Donald er is zo wanhopig om te vertrekken, 730 00:48:21,853 --> 00:48:25,322 Maar hij is het ermee eens om het eens te proberen en blijf hier. 731 00:48:25,324 --> 00:48:29,292 Nou, ik ben niet verrast. De vlucht vertrekt in minder dan een uur. 732 00:48:29,294 --> 00:48:31,761 Dit is net zo waardeloos als de man zelf. 733 00:48:33,398 --> 00:48:35,565 De voortvluchtige is een blanke man, 734 00:48:35,567 --> 00:48:39,269 Leeftijd ongeveer 60, jaren dragen... 735 00:48:39,271 --> 00:48:43,606 - Een witte crickettrui. - Witte crickettrui, 736 00:48:43,608 --> 00:48:48,111 Vlinderdas en bruin ribfluweel. 737 00:48:52,250 --> 00:48:56,219 En Winkle-Picker cowboylaarzen. 738 00:48:57,456 --> 00:49:01,057 - Donald. - We zeiden vertrouwen, lieve jongen. 739 00:49:01,059 --> 00:49:04,127 En dat is niet eens gebeurd verlengd tot middernacht. 740 00:49:04,129 --> 00:49:06,629 Ik sprong naar het verkeerde conclusies. 741 00:49:06,631 --> 00:49:09,366 - Vergeef mij. - Ik geef je vrijspraak. 742 00:49:09,368 --> 00:49:12,702 - En de deal blijft staan? - O ja... 743 00:49:14,373 --> 00:49:16,706 Tot het valt. 744 00:49:26,651 --> 00:49:28,618 - (juichen) - Bedankt. 745 00:49:30,555 --> 00:49:33,023 Wat een geweldige verrassing. 746 00:49:41,400 --> 00:49:44,700 - Die van ons, denk ik. - Ik denk het niet. 747 00:49:47,439 --> 00:49:50,106 Golly, wil je dans met mij? 748 00:50:03,088 --> 00:50:05,121 Kijk naar mij. 749 00:50:05,123 --> 00:50:07,157 Je maakt dus niet degenen die luidruchtig zijn 750 00:50:07,159 --> 00:50:09,292 Kleine computerspelletjes voor telefoons. 751 00:50:09,294 --> 00:50:12,429 Je bent een goede man, Duncan. 752 00:50:12,431 --> 00:50:14,897 En dat is zeldzaam genoeg. 753 00:50:28,780 --> 00:50:31,347 - Het is zo mooi. - Geweldig. 754 00:50:39,791 --> 00:50:41,524 Geweldige avond, goed gedaan. 755 00:50:41,526 --> 00:50:43,059 ( grinnikt ) goed gedaan, jij. 756 00:50:43,061 --> 00:50:44,760 Teamwerk.